收藏本站
《外交学院》 2017年
加入收藏

陪同口译中对文化信息的处理

李根  
【摘要】:随着中国综合国力的日益提升,其国际影响力也不断增强。越来越多的外国游客被中国悠久的历史文化所吸引而来到中国观光旅游。在这一过程中,向国外游客有效地传达历史文化景区中蕴含的文化内涵,已成为旅游陪同口译员的重要任务和服务宗旨。根据笔者自身的旅游陪同口译经历,以故宫旅游陪同口译为例,本文试图探索在旅游陪同口译中如何更好地对文化信息进行处理。笔者发现,在对一些名词和短语进行口译的过程中,其并未有效地向目的语听众传达其中的文化信息。通过对口译过程中典型案例的分析,从奈达功能对等主义理论的角度出发,笔者总结分析了其中的问题并提出了改进的译文版本。
【关键词】:旅游陪同口译 文化信息 功能对等主义
【学位授予单位】:外交学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H059
【目录】:
  • Acknowledgements3-4
  • Abstract4-5
  • 摘要5-7
  • Chapter 1 Introduction7-9
  • Chapter 2 Case Description9-14
  • 2.1 Client Information9
  • 2.2 Interpreting Preparation9-12
  • 2.3 Feedback and Self-evaluation12-14
  • Chapter 3 Case Analysis14-28
  • 3.1 Functional Equivalence Theory14-15
  • 3.2 Cultural Information Processing of Nouns15-22
  • 3.3 Cultural Information Processing of Phrases22-28
  • Chapter 4 Conclusion28-29
  • Bibliography29-30
  • 附录30

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 广岛,张春霞;文化信息[J];内蒙古艺术;2001年01期
2 杨仕章;文化因素传译的基本原则[J];中国俄语教学;2002年03期
3 包通法,沈乐琼;翻译中文化信息的处理略论[J];东华大学学报(社会科学版);2002年04期
4 周领顺;翻译与文化信息的传递[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2002年01期
5 陈进海;传承多种文化信息的“土与火的艺术”[J];装饰;2003年09期
6 刘忠;;语言文化信息与跨文化交际[J];河套大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
7 彭莉;;翻译中的文化信息再现[J];池州师专学报;2006年01期
8 陈娜;;汉译英中不同文化信息的转换[J];大学英语(学术版);2007年02期
9 朱嘉春;;翻译中文化信息的丢失与译篇连贯[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2012年04期
10 陈静;;英汉翻译中文化信息的传递[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 樊宗凯;;仁爱之心,特教之本,发展之魂[A];国家教师科研专项基金科研成果(神州教育卷4)[C];2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 特约记者 杨理胜;特殊地理环境造就文化信息沉积[N];中国社会科学报;2012年
2 记者刘玉琴;全国“文化信息进社区”活动启动[N];人民日报;2003年
3 柴继田 王保龙 张乐民;“文化信息共享”成就黄山专业村[N];农民日报;2009年
4 闫红玉;试探文化差异对翻译中文化信息传递的影响[N];发展导报;2002年
5 本报记者 谢文君 刘立纲;咱农民有了自己的文化信息频道[N];辽宁日报;2009年
6 记者 路熙娜;文化信息 全体居民共享[N];滨海时报;2010年
7 呼涛;政府送农民文化大礼[N];黑龙江经济报;2008年
8 马向辉 宋青梅;西藏电信以优势资源促文化信息共享[N];人民邮电;2009年
9 记者 倪迅;全国“文化信息进社区”活动正式启动[N];光明日报;2003年
10 记者 刘文波 郑少忠;辽宁农户共享文化信息[N];人民日报;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄茜雯;英语动物习语的文化信息在英汉学习型词典中的整合策略[D];广东外语外贸大学;2015年
2 王凤;文学翻译中文化信息的处理[D];黑龙江大学;2014年
3 薛姝敏;论小说中文化信息项的翻译策略[D];北京外国语大学;2016年
4 揭蕾蒙;中日“狐”谚语的对比及其文化背景[D];重庆大学;2016年
5 李根;陪同口译中对文化信息的处理[D];外交学院;2017年
6 谭晓霞;从跨文化交际角度看翻译中民族文化信息的传译[D];四川外语学院;2007年
7 徐美娥;翻译中文化信息传播的失真[D];江西师范大学;2005年
8 黄曼;俄译汉中民族文化信息的传译问题[D];吉林大学;2004年
9 卫玮;胡适英文著述中文化信息承载项的翻译[D];山西大学;2013年
10 王晓晖;文化视角下的英汉互译策略研究[D];吉林大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026