收藏本站
《外交学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试析口译中影响记忆的因素

崔馨兮  
【摘要】:记忆是口译环节中至关重要的一环。作为连接听辩和译文产出的桥梁,译者需要依靠记忆来储存在听辩环节中获取的信息。在产出阶段,译者也要依靠记忆提取信息,并转换为目的语。本文以作者在2016亚洲广播大会上的口译实践为材料,通过现场的语料比较分析,应用心理学上有关记忆的理论及结合丹尼尔·吉尔的精力分配模式,作者试图找出口译过程中影响记忆效果的因素。在总结反思现场表现的不足的基础上,作者结合平时练习经验以及理论研究,就如何提高记忆效果提出了一系列建议。
【学位授予单位】:外交学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 安新奎;论口译记忆[J];中国科技翻译;2004年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张威;;认知记忆训练对口译学习效果的影响研究[J];外语与外语教学;2014年06期
2 傅顺;;口译记忆中的关联机制及其对口译教学的启示[J];浙江外国语学院学报;2014年06期
3 吕洁;;口译记忆机制与记忆策略初探[J];海外英语;2014年20期
4 董坤;;在交替传译中提升笔记质量的方法探究——基于“脱离语言形式”[J];新西部(理论版);2014年17期
5 李梦妍;;交替传译笔记培训浅析[J];科技信息;2013年02期
6 高纯娟;;从Daniel Gile的认知负荷模型探讨口译译前准备[J];临沂大学学报;2012年06期
7 高纯娟;;口译教学应加强汉英语言差异训练[J];甘肃联合大学学报(自然科学版);2012年S4期
8 李惠岚;;交替传译中笔记的重要性[J];佳木斯教育学院学报;2012年09期
9 夏荥;;提高TEM4听写能力探析[J];华章;2012年20期
10 陈劲松;;试论口译当中的笔记的功能及作用[J];飞天;2012年12期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张震;;Feelings about learning interpreting[J];神州;2013年30期
2 陈哲敏;;What are the Main Differences between Interpreting and Translation and Why is Interpreting not Just ‘Spoken Translation'?[J];海外英语;2013年22期
3 杨莹;;Do Interpreters Indeed Have Superior Memory in Interpreting[J];海外英语;2010年08期
4 夏晶晶;;On Medical Care Interpreting: Basic Requirements and Solutions to Typical Problems[J];海外英语;2013年12期
5 勒代雷;;Interpreting into a B Language:How It Could Be Raised up to the Conference Interpreting Standards[J];中国翻译;2008年01期
6 ;Interpreting for the Blind:Interpreter’s skills and an Interpreting Model[J];海外英语;2010年04期
7 孙佳妮;;An Empirical Study of Students' Sight Translation Practice[J];海外英语;2012年07期
8 李建平;石新民;;On the Language Direction in Chinese/English Simultaneous Interpreting[J];中国校外教育;2012年18期
9 高宇婷;;Knowledge Requirements Formula for Interpreters and Interpreting Training[J];读与写(教育教学刊);2009年08期
10 栗蔷薇;赵保成;;On Teaching of Interpreting from Interpretive Theory[J];海外英语;2013年11期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 纪存;;Interpreting译名浅探[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张玥;外事口译叙事建构研究[D];西南大学;2015年
2 陈燕;[D];西安外国语大学;2015年
3 魏文竹;[D];西安外国语大学;2015年
4 孙蕊;[D];西安外国语大学;2015年
5 曹晋芳;[D];西安外国语大学;2015年
6 郑文晓;[D];西安外国语大学;2015年
7 朱毅松;从测试使用论证初探本科联络口译测试[D];四川外国语大学;2015年
8 覃梦亲;翻译硕士(MTI)口译学生译员能力的调研报告[D];广东外语外贸大学;2015年
9 张蕾;基于语料库的职业译员与学生译员交传中停顿现象对比研究[D];曲阜师范大学;2015年
10 杜妮娜;口译译前准备及效果评估[D];山东师范大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026