收藏本站
《黑龙江大学》 2016年
加入收藏

俄汉体貌语义表达手段对比研究

冯柱  
【摘要】:本论文突破传统体的语法范畴,以俄罗斯传统功能语法理论、体貌功能语义范畴为理论方法,以肖洛霍夫《静静的顿河》原著及其两个中文译本为语料,通过完善、建构俄、汉语体貌功能语义场的方式,系统对比了具体事件、具体事实、当下持续三种基本功能体貌语义各种不同语言层次的表达手段,揭示了俄汉两种语言参与表达功能体貌语义的手段异同。本论文通过对比证实了俄汉语语法体范畴的类型学差别。俄语语法体范畴是原型体范畴,选用动词体是强制性的;体貌语义的表达以语法体形式为主,以动词的词汇意义、行为方式动词、体貌语义结构模式、体貌语义构式、话语类型等手段为辅。汉语的语法体范畴不是原型体范畴,体形式的选用不都是强制的;体貌语义的主要表达手段,不仅是体形式的语法手段,而且是词汇语义、构词、句法结构、话语类型等多层次手段。本文的对比是在体学前沿理论基础上进行的。引入逻辑学的“事件”“事实”概念,从句子的语义交际结构角度,区分出具体事件和具体事实两种体貌变体意义。具体事件意义指向客观世界情景本体,是受话人作关于客观世界具体、特定事件的报道、叙述。具体事实意义指向人的主观世界的意识,表达说话人的逻辑判断、推理及其关心的预期事实情态。从这个角度对比俄汉体貌语义表达手段在国内还尚未见到。本文最重要的新意是:1)完善(俄语)、构建(汉语)当下持续体貌语义、具体事件体貌语义和具体事实体貌语义三个子场;2)归纳构拟了一系列体貌语义结构模式和体貌语义构式,论证了它们之间的对应关系及其体貌语义表达功能。
【关键词】:体貌功能语义 表达手段 体貌语义结构模式 体貌语义构式 俄汉对比
【学位授予单位】:黑龙江大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H136;H35
【目录】:
  • 中文摘要6-7
  • Abstract7-20
  • 绪论20-32
  • 第一章 体的语法范畴和功能语义范畴32-82
  • 第一节 体的语法范畴32-65
  • 一、俄语体的语法形式和语法意义32-58
  • (一)语法形式32-35
  • 1 体的对应词偶32-34
  • 2 兼体动词34
  • 3 单体动词34-35
  • (二)语法意义35-54
  • 1 动词体的常体意义36-40
  • 2 动词体的变体意义40-43
  • 3 完成体交际结构变体意义43-54
  • (三)体对应词偶之间的语义关系54-58
  • 1 一般持续结果动词55-56
  • 2 单纯结果动词56-57
  • 3 努力尝试结果动词57
  • 4 结果状态动词57-58
  • 5 整体活动动词58
  • 二、汉语体范畴的语法形式和语法意义58-65
  • (一)语法形式58-61
  • (二)体助词、短时体的语法意义61-65
  • 1 体助词“了_1”61-63
  • 2 体助词“着”63-64
  • 3 体助词“过”64
  • 4 短时体64-65
  • 第二节 体的功能语义范畴65-79
  • 一、功能语法概述66-67
  • 二、体貌功能语义场67-79
  • (一)体貌功能语义类型68-70
  • 1 当下持续体貌功能语义68
  • 2 具体事件体貌功能语义68-69
  • 3 具体事实体貌功能语义69
  • 4 概括事实体貌功能语义69-70
  • (二)体貌功能语义表达手段70-79
  • 1 体范畴的语法手段70
  • 2 动词词汇语义类别70-72
  • 3 行为方式动词72-76
  • 4 体貌语义结构模式76
  • 5 体貌语义构式76-79
  • 本章小结79-82
  • 第二章 当下持续语义俄汉表达手段对比82-120
  • 第一节 当下持续意义的俄语主要表达手段及其与汉语的对比82-98
  • 一、动词词汇语义类别82-91
  • (一)未完成体单体活动动词参与表达当下持续意义82-87
  • 1 未完成体单体活动动词参与表达当下持续过程意义82-85
  • 2 未完成体单体活动动词参与表达当下持续状态意义85-87
  • (二)未完成体一般持续结果动词参与表达当下持续意义87-90
  • (三)未完成体结果状态动词参与表达当下持续意义90-91
  • 二、行为方式动词91-94
  • 三、体貌语义结构模式94-96
  • (一)致使关系持续语义结构模式参与表达当下持续意义94-95
  • (二)总分关系持续结构语义模式参与表达当下持续意义95-96
  • 四、其他表达手段96-98
  • (一)持续语义副词及时间名词短语参与表达当下持续意义96-98
  • (二)持续语义间接补语参与表达当下持续意义98
  • 第二节 当下持续意义的汉语主要表达手段及其与俄语的对比98-116
  • 一、动词词汇语义类别99-102
  • (一)当下持续活动动词参与表达当下持续活动意义99-100
  • (二)当下持续状态动词参与表达当下持续状态意义100-102
  • 二、语法体形式102-111
  • (一)体助词“着”102-107
  • 1 体助词“着”参与表达当下持续过程意义102-104
  • 2 体助词“着”参与表达当下持续状态意义104-107
  • (二)体助词“了_1”107-109
  • (三)语气词“呢”109-111
  • 三、体貌副词“在”“正”“正在”111-112
  • 四、体貌语义结构模式112-113
  • 五、其他表达手段113-116
  • (一)方所介词短语参与表达当下持续意义113-115
  • (二)具有复数意义的主语和宾语参与表达当下持续意义115-116
  • 本章小结116-120
  • 第三章 具体事件、具体事实语义俄汉表达手段对比120-156
  • 第一节 具体事件、具体事实意义的俄语主要表达手段及其与汉语的对比120-135
  • 一、动词词汇语义类别120-124
  • (一)动词词汇语义类别参与表达具体事件意义120-122
  • (二)动词词汇语义类别参与表达具体事实意义122-124
  • 二、行为方式动词124-127
  • (一)行为方式动词参与表达具体事件意义124-126
  • (二)行为方式动词参与表达具体事实意义126-127
  • 三、体貌语义结构模式127-131
  • (一)终止事件体貌语义结构模式参与表达具体事件意义127-128
  • (二)认知谓词体貌语义结构模式参与表达具体事实意义128-130
  • (三)预期行为体貌语义结构模式参与表达具体事实意义130-131
  • 四、话语类型131-135
  • (一)叙述话语131-132
  • (二)对话话语132-135
  • 第二节 具体事件、具体事实意义的汉语主要表达手段及其与俄语的对比135-154
  • 一、特定词汇语义类别的动词135-138
  • (一)特定词汇语义类别动词参与表达具体事件意义135-137
  • (二)特定词汇语义类别动词参与表达具体事实意义137-138
  • 二、行为方式短语动词138-141
  • (一)行为方式短语动词参与表达具体事件意义138-140
  • (二)行为方式短语动词参与表达具体事实意义140-141
  • 三、体的语法形式141-145
  • (一)完成体动词形式参与表达具体事件意义141-143
  • (二)完成体动词形式参与表达具体事实意义143-145
  • 四、体貌语义结构模式145-147
  • 五、有界宾语147-150
  • 六、其他表达手段150-154
  • (一)短时体150-152
  • (二)后置方所介词短语152-154
  • 本章小结154-156
  • 第四章 体貌语义结构模式和体貌语义构式156-182
  • 第一节 体貌语义构式对动词的语义牵制156-178
  • 一、对应的当下持续体貌语义结构模式和构式156-165
  • (一)对应的同时并存体貌语义结构模式和构式157-159
  • 1 俄语体貌语义结构模式157
  • 2 俄语体貌语义构式157-158
  • 3 汉语体貌语义结构模式158-159
  • 4 汉语体貌语义构式159
  • (二)对应的感知谓词体貌语义结构模式和构式159-163
  • 1 俄语体貌语义结构模式159-161
  • 2 俄语体貌语义构式161
  • 3 汉语体貌语义结构模式161-162
  • 4 汉语体貌语义构式162-163
  • (三)对应的起始体貌语义结构模式和构式163-165
  • 1 俄语体貌语义结构模式163-164
  • 2 俄语体貌语义构式164
  • 3 汉语体貌语义结构模式164-165
  • 4 汉语体貌语义构式165
  • 二、对应的具体事件体貌语义结构模式和构式165-171
  • (一)俄语次第体貌语义结构模式165-166
  • (二)俄语次第体貌语义构式166-168
  • (三)汉语次第体貌语义结构模式168-169
  • (四)汉语次第体貌语义构式169-171
  • 1 对持续动作动词的牵制169
  • 2 对言语活动动词的牵制169-171
  • 三、体貌语义构式对动词体的特殊语义牵制171-178
  • (一)俄语事物状态体貌语义构式171-173
  • (二)汉语事物状态体貌语义构式173-175
  • (三)俄语言语活动体貌语义构式175-178
  • 第二节 动词对体貌语义构式的语义牵制178-181
  • 一、具体事实体貌语义构式C[S, ? хотеть с инф._(сов)]178-179
  • 二、具体事实体貌语义构式C[S, инф._(сов) нельзя?]179-181
  • 本章小结181-182
  • 结束语182-184
  • 参考文献184-194
  • 致谢194-196
  • 攻读博士学位期间的科研成果196

中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026