收藏本站
《温州大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

哈代小说在中国的经典化研究

龚雪萍  
【摘要】:哈代是英国著名的作家和诗人,其作品在中国亦被视为经典。本论文采用比较文学媒介学和统计学的研究方法为读者呈现哈代小说在中国经典化的进程。在梵第根媒介学理论的基础上,作者根据社会环境的变化继续探讨了一些新的媒介因素。哈代小说在中国的经典化需要个体和团体、批评、译本和译者、高等教育以及影视改编等媒介的共同促进。每种媒介在推进哈代小说经典化的过程中出现的问题也在讨论中呈现。在哈代作品被介绍到中国的初期,早期的个人和团体媒介让中国人初品哈代作品魅力。译者对译本所做的“改变”展现了其主体性。我国哈代小说研究热点知识图谱显示虽然论文数量大幅度增长,话题的单一和滞后需要学者采用新的批评方法并注重将小说意义和中国当下相结合来解决。此外,哈代小说在高等教育中的经典地位通过外国文学史教材的编写得以加强,但是其中对小说的介绍太过宽泛,无法给学生留下深刻的印象。编写者应更新现在的外国文学史教材编写模式,多评少述。另外,像西方国家那样让领域内专家撰写某一章来保证权威性和时效性不失为一种好方法。及时吸收哈代研究的最新发现和新的文学批评理论可以为读者呈现对哈代小说的多元解读,增加原文文本节选亦为必要。至于哈代的影视改编作品,在中国的资源还远远不够,有继续探索的潜力。研究哈代小说在中国的经典化同时可为促进中国经典西传提供一些经验。如可吸收如外国留学生等的个人和团体媒介,为他们开设中国经典课程。另外,加大对孔子学院的扶持力度、促进高质量经典译本和影视作品的发行也行之有效。但是很多人强调对经典的理论建构,特别是中国古典诗歌。对个别外国作品的经典化研究还远远不够。哈代生活在资本主义侵入传统农村生活的时代,描绘了田园生活的生动画卷以及在时代潮流的人们的生活状态,其作品可给正处于社会转型时期的中国以启示。
【关键词】:托马斯·哈代 威塞克斯小说 经典化 比较文学
【学位授予单位】:温州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:I561.074;J905
【目录】:
  • ABSTRACT4-6
  • 摘要6-8
  • 1. Introduction8-18
  • 1.1 Thomas Hardy and His Novels8-9
  • 1.2 Research Abroad and at Home9-14
  • 1.3 Methodologies14-16
  • 1.4 Structure of the Thesis16-18
  • 2. Individual and Group Media18-24
  • 2.1 Individual Medium18-20
  • 2.2 Group Medium20-24
  • 3. Translated Works and Translators Media24-32
  • 3.1 Translated Works Medium24-28
  • 3.1.1“Full”or Not25-26
  • 3.1.2“Correct”or Not26-28
  • 3.2 Subjectivity-Oriented: Translators Medium28-32
  • 4. Criticism Medium32-48
  • 4.1 A Statistical Analysis of Essays32-45
  • 4.1.1 Knowledge Mapping of Domains32-33
  • 4.1.2 Topic Clusters: Research Results and Analysis33-45
  • 4.2 Monograph Medium45-48
  • 4.2.1 Circulation45-46
  • 4.2.2 A Comparison with Foreign Monograph Counterparts46-48
  • 5. Higher Education Medium48-68
  • 5.1 Textbooks of History of Foreign Literature48-65
  • 5.1.1 Development of Writing Models and Description48-58
  • 5.1.1.1 Short but Insightful Introduction49-52
  • 5.1.1.2 Fixed Identity: The Attacker of Bourgeoisie Ethnic52-54
  • 5.1.1.3 More Diversified Expressions54-58
  • 5.1.2 Changes in Evaluation of Hardy’s Novels58-60
  • 5.1.3 Problems and Solutions60-65
  • 5.2 Book List References65
  • 5.3 Teachers65-68
  • 6. Film and Television Adaptation Medium68-72
  • 6.1 Releases in China68-69
  • 6.2 Response of Chinese Audience69-72
  • 7. Conclusion72-74
  • Bibliography74-78
  • Appendix Ⅰ78-79
  • Appendix Ⅱ79-83
  • Appendix Ⅲ83-89
  • Acknowledgements89-90
  • Publications and Research Projects90

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 任淑坤;;五四时期外国文学翻译的现代性[J];北京第二外国语学院学报;2014年04期
2 彭建华;;17世纪莎士比亚的经典化过程[J];外语与外语教学;2013年03期
3 管南异;;《麦田里的守望者》在中国的传播与失落[J];外国文学研究;2013年02期
4 何欣;;苔丝悲剧命运的法律审视[J];外国文学研究;2012年02期
5 张中载;;新中国六十年哈代小说研究之考察与分析[J];外国文学;2011年03期
6 王丽耘;葛桂录;;域外影响下的于赓虞诗学理论[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2011年01期
7 丁尔苏;;前现代-现代转型的文学再现[J];外国文学评论;2009年04期
8 何宁;;中西哈代研究的比较与思考[J];中国比较文学;2009年04期
9 朱洪文;;徐志摩:开启中国的哈代研究之风[J];求索;2009年05期
10 刘群;;关于新月社成立的时间、地点及相关情况的考述[J];中国现代文学研究丛刊;2007年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 曹怀明;大众媒体与文学传播[D];山东师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陆志国;哈代在中国的译介[D];上海外国语大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李颜伟;马全会;;论苔丝悲剧的社会性及其三重主因[J];周口师范学院学报;2017年01期
2 黎清群;;“逃离”与“守护”——《麦田里的守望者》的教育信仰[J];中北大学学报(社会科学版);2016年05期
3 赵君仡;;共性与传承——现代主义视阈下《奥尔迈耶的愚蠢》与《无名的裘德》[J];江苏理工学院学报;2016年05期
4 龚雪萍;李新德;;我国哈代小说研究热点知识图谱[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2016年04期
5 赵东;;赛珍珠“土地文化模式”对文艺理论研究方法的启示[J];内江师范学院学报;2016年07期
6 王晓迪;;托马斯·哈代的悲剧观及其在《卡斯特桥市长》中的践行[J];滨州学院学报;2016年01期
7 宋学智;;外国文学经典研究述要与前瞻[J];社科纵横;2015年11期
8 张武;杜志卿;;论《瓦解》的死亡叙事艺术[J];外国语文;2015年05期
9 龚雪萍;李新德;;比较文学视域下的哈代小说中国经典化研究[J];绵阳师范学院学报;2015年06期
10 王育烽;陈智淦;;塞林格的生态哲思——再论《麦田里的守望者》[J];山西农业大学学报(社会科学版);2014年08期
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 李中华;麦克卢汉媒介理论的接受与新世纪中国文学批评的发展[D];湖南师范大学;2013年
2 崔宰溶;中国网络文学研究的困境与突破[D];北京大学;2011年
3 张红军;鲁迅文学经典与现代传媒的关系[D];辽宁大学;2011年
4 郑涛;民国前期(1912-1936)西方现代木刻在中国的传播[D];中央美术学院;2007年
5 郭志强;中国古代通俗小说传播研究[D];扬州大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 龚雪萍;哈代小说在中国的经典化研究[D];温州大学;2016年
2 于雪莲;论哈代小说的死亡意识[D];山东师范大学;2012年
3 布迎霞;哈代短篇小说情节艺术初探[D];吉林大学;2008年
4 杜燕;D·H·劳伦斯在中国[D];暨南大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 任淑坤;;五四时期文学翻译风尚的转变——以新文化人与林纾之论争为中心[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2013年01期
2 ;徐星、苏童、马原、麦加:我看塞林格[J];北京文学(中篇小说月报);2010年04期
3 何宁;;中西哈代研究的比较与思考[J];中国比较文学;2009年04期
4 何启治;;值得一记的内参“黄皮书”[J];出版科学;2009年03期
5 何宁;;当代西方哈代研究综述[J];当代外国文学;2008年03期
6 王桂琴;;1980—2004年国内哈代研究论文统计分析[J];外国文学研究;2005年06期
7 刘茂生;近20年国内哈代小说研究述评[J];外国文学研究;2004年06期
8 王嘉良;文学思潮视野中的启蒙话题——论“五四”文学的启蒙现实主义[J];天津社会科学;2004年06期
9 聂珍钊;哈代的小说创作与达尔文主义[J];外国文学评论;2002年02期
10 吴笛;论哈代的创作中鸟的意象[J];外国文学研究;2001年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡俊飞;;在新旧伦理道德秩序夹缝中的挣扎——评丁世忠《哈代小说伦理思想研究》[J];世界文学评论;2009年01期
2 徐江清;;中西哈代小说女性人物研究透视与思考[J];衡阳师范学院学报;2009年05期
3 唐俊芳;;哈代小说中的民谣解读[J];科技信息;2010年26期
4 张良;;从叙述时空看哈代小说人物的“漂泊”[J];衡阳师范学院学报;2010年05期
5 张中载;;新中国六十年哈代小说研究之考察与分析[J];外国文学;2011年03期
6 盛民;哈代:跨越世纪的文学家——评《哈代小说研究》[J];外国文学研究;1994年01期
7 诸国忠,王海波;哈代小说中女性形象的重新审视[J];徐州师范大学学报;1998年01期
8 万燚;欧阳俊杰;;“问题”欤“印象”欤——重释哈代小说的主题[J];语文学刊;2008年14期
9 许海燕;论哈代小说的历史文化底蕴[J];南京师大学报(社会科学版);2001年03期
10 丁世忠;哈代小说结构模式初探[J];四川师范大学学报(社会科学版);2001年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 刘爱琳;;两个不对等的世界——谈哈代小说中两性形象系列的差异[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
2 张月亭;;《德伯家的苔丝》中叙述视野的由“小”变“大”[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 侯园园;哈代小说中维多利亚价值观的颠覆与重建[D];东北农业大学;2015年
2 龚雪萍;哈代小说在中国的经典化研究[D];温州大学;2016年
3 曾高;论哈代小说的悲剧效果[D];哈尔滨工程大学;2004年
4 郭萍;哈代小说的戏剧特征[D];华中师范大学;2002年
5 焦晓燕;哈代小说与基督教文化[D];南京师范大学;2007年
6 卢越;论哈代小说中的“人与自然”[D];山西大学;2011年
7 刘川;论哈代小说形式技巧的形成及意义[D];南京大学;2012年
8 权威;论基督教视域下的哈代小说[D];西南大学;2013年
9 吕晔;哈代小说及诗歌主题研究[D];上海外国语大学;2010年
10 徐琳琳;哈代小说创作思想的矛盾性研究[D];山东师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026