收藏本站
《重庆大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

牛津通识读本《新闻事业》翻译报告(第一、二、三章)

钟荣  
【摘要】:本文讨论了关于牛津通识读本《新闻事业》第一、二以及第三章开头部分的翻译。原文第一章对新闻史作了简介,第二章主要讨论了今天的新闻记者们所面对的残酷环境,第三章的选取部分讨论了新闻界所面临的困境。原文的语言风格和新闻写作类似,简洁清晰。译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导对原文进行了翻译,着重于重现原文的语义和文化特点。对此类文本的翻译来说,一个重要的原则就是在保持译文准确性的同时要让表达清晰自然。译者采用了增译、加注、词性转换、顺译、句子拆分、语态转换等方法处理原文的难点;长句、复合句、术语以及一些违反常识的陌生事件的表达。译者希望本文能为新闻翻译提供可借鉴的经验。
【学位授予单位】:重庆大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 饶瑶;;浅析法国文化与法国新闻事业的关系[J];现代商业;2008年17期
2 沈庆凤;;我热爱党的新闻事业[J];视听界;1990年01期
3 郭超人;党的新闻事业历史经验的科学总结[J];当代中国史研究;2000年01期
4 何扬鸣,张梦新;1949年前杭州的经济与新闻事业[J];杭州师范学院学报;2000年04期
5 王文利;党的新闻事业性质观念发展述略[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2001年01期
6 罗晓燕;西藏新闻事业的成就与发展对策[J];西藏大学学报(汉文版);2005年03期
7 冯英子;回忆苏州的新闻事业[J];钟山风雨;2005年02期
8 王娇佼;;新闻事业的功能与效果[J];戏剧之家(上半月);2012年12期
9 李端生;;论文化大发展中的新闻事业与文化产业[J];今传媒;2013年08期
10 李蕤;血沃中原肥劲草——关于《河南新闻事业简史》的通信[J];新闻爱好者;1995年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 梁衡;;关于传媒充分传播与有效监督的几点思考——在“中国传媒发展高层论坛”开幕式上的讲话[A];论传媒改革与发展——中国传媒发展高层论坛论文集[C];2003年
2 童兵;;从“驯服工具”到“以人为本”——认知新闻事业人民属性的六十年历程[A];新闻学论集(第23辑)[C];2009年
3 马光仁;;西方文明与上海近现代新闻事业[A];长江流域经济文化初探[C];1997年
4 穆青;;新闻摄影是报纸通讯社新闻事业的“一翼”[A];过程论与新闻摄影——1988全国新闻摄影理论年会论文集[C];1988年
5 李克;;西北少数民族地区新闻事业现状及对策[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛(2009年刊)[C];2010年
6 郑保卫;杨柳;;中国共产党90年新闻事业大事记[A];新闻学论集第26辑[C];2011年
7 黄健;;新闻事业已进入读图时代——在第十届全国新闻摄影理论年会上的讲话[A];完善图片机制、提高履职能力——第十届全国新闻摄影理论年会论文集[C];2004年
8 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 赵进春;;改革创新必须坚持马克思主义新闻观[A];两翼齐飞昂首新世纪——第五届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2001年
10 ;Spatial Distribution of OCPs in the Soils of Yangtze River Coast in Chongqing,China[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 刘华山;加大对文化新闻事业的扶持力度[N];驻马店日报;2009年
2 记者 黄怀;不断谱写厦门新闻事业的华彩乐章[N];厦门日报;2012年
3 郑保卫;新闻事业跨步走入“黄金时代”[N];中国新闻出版报;2004年
4 中宣部副部长、广电总局局长 徐光春;发扬优良传统 开拓新闻事业[N];中华新闻报;2000年
5 本报评论员;谱写新闻事业壮美新篇[N];人民日报;2007年
6 绍兴日报社 赵解刚;以创新精神推动新闻事业更上新台阶[N];绍兴日报;2008年
7 记者 张鑫;聚焦中心工作 推动新闻事业[N];邯郸日报;2014年
8 记者 吉卫华;积极发挥职能推动我省新闻事业健康发展[N];西安日报;2014年
9 记者 马思稳;共话新闻事业 共叙责任使命 共享丰硕成果[N];承德日报;2014年
10 丁华艳 钟穗珊;审视中外,把握新闻事业的规律[N];中华新闻报;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 钟荣;牛津通识读本《新闻事业》翻译报告(第一、二、三章)[D];重庆大学;2017年
2 邓高红;论新时期对新闻事业性质认识的理论嬗变[D];湖南师范大学;2008年
3 童青青;康荫新闻事业观研究[D];西北大学;2016年
4 曾彦;美国新闻事业与民主[D];中国青年政治学院;2011年
5 姜雪兰;建国初期上海市新闻事业的接管[D];复旦大学;2013年
6 李继瑞;我国新闻事业合法性演变研究[D];山东师范大学;2014年
7 郭思含;晚清传教士报刊:作为中国近代新闻事业之启蒙[D];辽宁大学;2011年
8 段翠娥;从功能对等视角看幽默翻译[D];西安外国语大学;2017年
9 刘丹;功能对等视角下政治新闻汉译研究[D];天津理工大学;2015年
10 刘晓萌;《健康生活2》(第一章,第五章)翻译实践报告[D];辽宁大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026