收藏本站
《贵州大学》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

王维与华兹华斯山水田园诗图形背景实现方式对比研究

颜志敏  
【摘要】:王维与华兹华斯山水田园诗是中西山水田园诗的杰出代表,其诗歌中皆存在着大量含词汇与句子两个层面在内的图形背景实现方式。以往研究较少从认知的角度,尤其是图形背景理论视角,较少关注诗歌语言表达本身,鲜有涉及其他词汇手段以及句子层面的研究,对比研究鲜有涉及。因此,本文以图形背景理论为基础,以自建封闭语料库语料为研究对象,探究王维与华兹华斯山水田园诗中词汇和句子两个层面的图形背景实现方式的共性与差异。通过分析得出以下结论:一、王诗与华诗在图形背景实现方式类型上存在着共性与差异,这些语料主要分为词汇和句子两大种类。词汇层面,王诗中有介词(即方位词)、动词、名词、形容词四类,华诗中有介词、动词、副词三类;句子层面时间、条件、因果三种关系复句,两者诗歌中皆有。二、王诗与华诗在词汇层面实现方式上存在着共性与差异。共性有:两者都使用介词和动词,且都以此为主要词汇层面实现方式;就介词而言,两者都诉诸于拓扑及投影空间方位,且拓扑方位词都多于投影方位词;就动词而言,两者使用比例皆为最大,都采用了单个动词及动词词组,且动词的主要功能都在于凸显图形的动态性和体现方向性。差异有:就介词而言,拓扑及投影空间方位词具体使用不一;就动词而言,王诗使用词组的频率远低于华诗,单个动词在王诗中可分为趋向性动词和非趋向性动词,在华诗中分为及物与不及物动词;名词和形容词只在王诗中使用,且多用于凸显图形的色彩、动态及方位;副词只在华诗中使用,用于凸显图形方位与动态。三、王诗与华诗在句子层面实现方式上存在着共性与差异。共性有:时间关系复句所占比例最大;条件关系复句和因果关系复句中,虽然华诗中有采用两种不同语序,但总体而言两者都倾向于采用背景先于图形的语序。差异有:王诗使用显性及隐性手段,而华诗只采用显性方式;时间关系复句中,王诗中含有时间的小句皆位于主句之前,语序皆为背景先于图形,而华诗中采用了不同时间引导词,语序不一;王诗中条件关系复句占其句子层面实现方式第二位,而华诗中占最小,且其中也偶有图形先于背景语序发生;因果关系复句中,王诗比重最低,华诗比重第二。本研究证明了王诗图形背景词汇手段实现方式比华诗更加丰富,数量更多,句子实现方式种类差异不大,但王诗更倾向于背景先于图形,而华诗更倾向于图形先于背景,总体而言,两者异性大于共性。
【学位授予单位】:贵州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:I106.2-03

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵爱萍;;When-clause的涵义、特殊用法及翻译[J];武汉船舶职业技术学院学报;2013年05期
2 谷化琳;某些When-clause的特点与翻译[J];大学英语;1995年04期
3 蔡瑞芳;;On the Translation Techniques of English Attributive Clause[J];海外英语;2010年07期
4 王颍;More than翻译趣谈[J];科技英语学习;1999年06期
5 赵忠敏;;巧学句型It+be+time+conj+clause...[J];青苹果;2005年02期
6 朱洪林;;浅析某些动词+that clause的特殊含义[J];英语知识;1999年10期
7 董海楠;;The Comparison of English - Chinese Thematic Structures and its Application in Translation[J];语数外学习(英语教育);2013年05期
8 余祁相 ,叶和平;will在if-clause中的用法和意义[J];大学英语;1991年05期
9 李利;;A Brief Discussion on Conditionals[J];海外英语;2011年15期
10 徐更生;It is + some time + adverbial-clause of time[J];湖北省卫生职工医学院学报;1997年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马德丽;盛宏;;中国古代山水田园诗发展史[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第1卷)[C];2009年
2 葛桂录;;略论华兹华斯在20世纪中国的接受历程[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
3 梁文琴;;华兹华斯诗歌中的自然情韵[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
4 马玉凤;;求索人与自然的和谐统一——华兹华斯浪漫主义诗歌的哲学意蕴[A];“马克思与浪漫主义传统”学术研讨会论文集[C];2012年
5 段艾琳;訾缨;;有关华兹华斯“创作观”、“自然观”与“儿童观”的关联性研究[A];语言与文化研究(第十二辑)[C];2013年
6 郑蓉;;Aristotelian Wordsworth[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
7 郑江义;;清新淡雅:一抹明丽温润的色彩——莫友芝山水田园诗创作特点探析[A];贵州省写作学会2010年遵义县学术年会论文集[C];2010年
8 黄剑;;A Comparative study of Tao Yuan-Ming and William Wordsworth[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 张叉;;陶渊明和华兹华斯的生死观[A];东方丛刊(2004年第1辑 总第四十七辑)[C];2004年
10 Philipp Koehn;;Introduction to Statistical Machine Translation[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 倪庆饩;多萝西·华兹华斯笔下的格拉斯米尔[N];中华读书报;2011年
2 蒋多;自然的眼睛[N];中国石化报;2002年
3 冯明燕;找寻浮躁社会遗失的美好[N];工人日报;2007年
4 河南省西平县二郎乡第一初级中学 周华杰;论王维山水田园诗的和谐美[N];学知报;2010年
5 邹建军;“千湖之省”为何没有“华兹华斯”?[N];湖北日报;2012年
6 王玮;是文明进步的过错吗[N];光明日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王萍;凝视自然的心灵书写[D];吉林大学;2011年
2 叶蔚芳;华兹华斯诗歌中原初创伤的剖析[D];上海外国语大学;2011年
3 Abraham Tesso Nedjo;提高资源稀缺语言对之间的统计机器翻译性能[D];大连理工大学;2015年
4 Samira Chaabna(莎米娜);基于挖掘用户生成内容的产品搜索引擎设计[D];武汉理工大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 颜志敏;王维与华兹华斯山水田园诗图形背景实现方式对比研究[D];贵州大学;2017年
2 陆照清;图形的多样性表现与多途径应用[D];东南大学;2016年
3 赵方舟;量化交易的图形信号匹配的研究与实现[D];北京邮电大学;2017年
4 焦艳艳;基于Gromov-Wasserstein距离的3D图形匹配方法[D];大连理工大学;2017年
5 王婷;《父之罪》翻译报告[D];暨南大学;2015年
6 唐丽娜;美国外交发言稿中投射的功能研究[D];西北师范大学;2016年
7 吴宇偲;英语非限定分句逻辑主语授格成分研究[D];延边大学;2017年
8 唐娜;基于图形—背景理论的儿童文学英汉翻译[D];南昌大学;2017年
9 宋威威;华兹华斯诗歌的生态主义解读[D];对外经济贸易大学;2017年
10 翁依琴;语篇连贯的功能解读[D];江西师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026